Прыжок в новую галактику или барражирование в старой точке координат?